الرسائل بين جمال عبدالناصر وجون كينيدي

بعد مطالعة معتادة على تاريخ جمال عبدالناصر وما يشتمل عليه من أحداث عاصرها، وجدت مقالة باللغة الإنجليزية لكاتبة مصرية اسمها (ميرنا عبدالله). عن بعض الرسائل التي جرت بين جمال عبدالناصر والرئيس الأمريكي جون كينيدي. أحببت ترجمتها وإعادة نشرها.

في أوائل عام 1961 ، عندما كانت مياه السد العالي في أسوان تهدد بإغراق الفراعنة الحجريين العظام في أبو سمبل ، عرض الرئيس الأمريكي جون إف كينيدي على الرئيس المصري جمال عبد الناصر 10 ملايين دولار أمريكي للحفاظ على تاريخ مصر القديم. كانت هذه الخطوة الأولى من قبل رئيس أمريكي للإعتراف بالأهداف القومية للدولة الجديدة وموجة القومية العربية ودعمها.

قال كينيدي ذات مرة في خطاب ألقاه عام 1959: "لفترة طويلة جدًا ، تعاملت الولايات المتحدة مع العالم العربي بشكل حصري تقريبًا في سياق صراع الشرق والغرب ، ولكن إذا تعلمنا من دروس الماضي - إذا كان بإمكاننا الامتناع عن الضغط على قضيتنا بشدة بحيث يشعر العرب بحيادهم وقوميتهم مهددة ، يمكن أن يصبح الشرق الأوسط منطقة قوة وآملة".

على الرغم من أحلام كينيدي بإقامة دولة يهودية في فلسطين ، والتي كانت دائمًا مصدرًا رئيسيًا للصراع بين القادة الأمريكيين والعرب ، إلا أنه ما زال يفضل ويشدد على استخدام الدبلوماسية لضمان حل هذه الاختلافات بشكل فعال - وهي استراتيجية حالية. يجب على القادة الأمريكيين والعرب الاستمرار في اتباعهم

من خلال دعم استقلال الجزائر والشروع في التواصل مع الزعيم العربي الشعبي جمال عبد الناصر في ذلك الوقت ، كان الرئيس الأمريكي يحاول اتخاذ خطوة لم يشعر بها معظم الرؤساء الأمريكيين أبدًا بالأهمية الحقيقية لفعلها: فهم وجهة النظر العربية بشأن النزاع بين فلسطين - إسرائيل.

أشار محمد حسنين هيكل ، الصحفي والكاتب المصري البارز ، إلى وجود 91 رسالة في الفترة من 1961 إلى 1963.

فيما يلي مقتطفات من الرسائل بين الرئيسين:

(مايو 1961) رسالة جون كينيدي إلى جمال عبد الناصر بشأن قضية فلسطين واللاجئين الفلسطينيين



"عزيزي حضره الرئيس،

في الأشهر الأخيرة ، تركز اهتمام العالم على العديد من المواقف المتفجرة ... أعلم أنك كنت قلقًا للغاية بشأن هذه المشاكل كما كنت أنا. ومع ذلك ، فإنني على ثقة من أنك تشاطرني الإقتناع بأنه من خلال الجهود المتفانية التي يبذلها الرجال أصحاب النوايا الحسنة في كل مكان ، يمكن تشتيت سحب العاصفة في الحاضر.

أريدك أن تعرف هذا:

1. ستقدم الولايات المتحدة ، بكل ما في وسعها ، كل مساعدة مناسبة لجميع دول الشرق الأوسط المصممة على التحكم في مصيرها وتعزيز ازدهار شعوبها.

2. تظل الولايات المتحدة على استعداد تام للمساهمة داخل وخارج الأمم المتحدة في البحث عن حلول للنزاعات التي تبدد الطاقات الثمينة لدول الشرق الأوسط وتعيق التقدم الاقتصادي الذي تتمناه جميع الشعوب الحرة بحق.

3. بهدف تحسين رفاهية شعوب الشرق الأوسط ، الولايات المتحدة مستعدة لمواصلة دعم برامج التنمية الوطنية.

نحن على استعداد للمساعدة في حل مشكلة لاجئي فلسطين المأساوية على أساس مبدأ الإعادة إلى الوطن أو التعويض عن الممتلكات ...

وأود أن أؤكد أن حكومتي ستواصل الالتزام بقرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن اللاجئين وأن موقفها سيستمر على أساس التنفيذ الفعال وغير المنحاز لهذه القرارات حتى يستفيد اللاجئون.

نحن مصممون على استخدام كل نفوذنا لضمان أن تساعد اللجنة في تحقيق حل سلمي وعادل.

آمل بصدق أن تتعاون جميع الأطراف المعنية مباشرة بشكل كامل فيما يتعلق بأي برنامج تعده المفوضية من أجل ضمان أفضل المزايا للاجئين العرب الفلسطينيين.

إنني أدرك أن وجهات نظرنا بشأن المشاكل الهامة لا تتوافق دائمًا. في الوقت نفسه ، يسعدني أن العلاقات متبادلة المنفعة لا تزال موجودة في العديد من المجالات ...

مع الاحترام المتبادل لوجهات نظر الآخرين ... سيجلب المستقبل علاقات أكثر ودية وإنتاجية بين بلادنا وشعوبها المحبة للحرية.

بإخلاص،

جون ف. كينيدي"

(أغسطس 1961) رد جمال عبد الناصر على خطاب جون ف. كينيدي



"عزيزي الرئيس جون إف كينيدي

لقد تلقيت رسالتكم المؤرخة في 11 أيار (مايو) 1961 ببالغ الرضا والتقدير ، والتي طرحت فيها بعض جوانب المشكلة الخاصة بالغة الأهمية التي تخص الأمة العربية مع شعوبها المختلفة. المشكلة - بلا شك - هي مشكلة فلسطين.

أنا نفسي كنت أفكر في فكرة الاتصال بك بشأن هذه المشكلة نفسها التي أثرت فيها بعض جوانبها في رسالتك.

أود هنا أن أكشف لكم أنه قبل تسليم رسالتكم ، حاولت - مع وضع فكرة الاتصال بك بشأن قضية فلسطين في الاعتبار - تكوين صورة لموقفك تجاه هذه المشكلة من خلال سطور كتابك "الإستراتيجية" من أجل السلام "، شعرت من خلال ما قرأته منك مباشرة أو ما نُسب إليك في هذا الشأن ، أن هناك زوايا في المشكلة تستدعي مزيدًا من التوضيح.

أحاول أن أنقل لكم تصورنا العام للمشكلة ...

من لا يملك قد وعد من لا يستحق. فكل من لا يملك ومن لا يستحق استطاع بالقوة والخداع أن يغتصب حق المالك الشرعي وينزع منه ما كان يملكه ويستحقه.

هذه هي الصورة الحقيقية لوعد بلفور: تعهد بريطانيا ، ووعدت بأن تنشئ - في أرض لا تملكها ، لكنها مملوكة لشعب فلسطين العربي - وطنًا لليهود في فلسطين.

أود أن أبلغكم أن موقفنا من إسرائيل ليس معقدًا مليئًا بالعواطف ، ولكن:

- عدوان شن في الماضي

- الأخطار التي تتحرك في الوقت الحاضر

- ومستقبل غامض يلفه التوتر والقلق ، جاهز للإنفجار في أي لحظة.

لسوء الحظ ، سيدي الرئيس ، لقد وضعت الولايات المتحدة ، في هذه الحالة ، ثقلها بالكامل في نطاق غير العدالة والقانون ، ضد كل مبدأ من مبادئ الحرية الأمريكية والديمقراطية الأمريكية.

كان السعي للفوز بأصوات اليهود في الانتخابات الرئاسية هو الدافع المحلي.

كتب أحد سفرائك الأمريكيين السابقين ... "هل للعرب أي أصوات في الانتخابات الرئاسية الأمريكية؟"

فانتازيا الانتصار العسكري الذي تحاول بعض العناصر بناء حق راسخ عليه لدولة إسرائيل في فلسطين ، ما هي إلا وهم خلقته الدعاية التي بذلت كل جهد لإخفاء الحقيقة.

وهنا ، سيدي الرئيس ، أود مخلصًا أن أناشدكم ، وأدعو شبابكم وشجاعتكم ، ليروا أن الوقت قد حان عندما تفتح الولايات المتحدة عينيها على تطور الأحداث في ساحتنا.

لقد حاولت في هذه الرسالة أن أفتح قلبي لك ... أردت أن تكون هذه الرسالة من أجلك وألا تكون لما قد يسميه بعض هؤلاء ، الذين يتظاهرون بأنهم من ذوي الخبرة ، "الاستهلاك المحلي أو التعبئة النفسية".

علاوة على ذلك ، فإن الأسئلة الفلسطينية لا تحتاج إلى تعبئة نفسية ، لأن أمتنا كلها تعيش هذه المشكلة كحقيقة فعلية وليست عقدة عاطفية.

أرجو أن تتقبلوا ، سيدي الرئيس ، أعمق احترامي وأسمى آيات التقدير.

جمال عبد الناصر ".

(أغسطس 1963) رسالة كينيدي الأخيرة إلى ناصر قبل الاغتيال



"عزيزي حضره الرئيس،

بما أن العلاقات بين بلدينا تأسست على أساس التعاون المثمر والتفاهم المتبادل ، أعتقد أننا توصلنا إلى اتفاق على أن المشاكل التي تنشأ بيننا يمكن دائمًا أن تناقش بشكل كامل وصريح وهدوء وثقة.

أتفق معك في أن أسباب الخلاف بيننا ستبقى دائمًا بسبب ظروفنا الخاصة أو ضغوط القوى الأخرى. ومع ذلك ، فإن التفاهم المتبادل سيبقي هذه الاختلافات ضمن حدود لا يمكن تجاوزها.

من هذا المنطلق وفي إطار هذا التفاهم ، سيدي الرئيس ، طلبت من السفير بادو أن يناقش معكم بعض الأمور ذات الأهمية لكلينا. أنا واثق من أنك عندما تفكر فيها ستجد أن هذه الأمور ، مهما كانت صعبة ، تقع ضمن الحدود التي لا ينبغي تجاوزها.

رابط الموقع المترجم عنه

https://egyptianstreets.com/2018/09/27/read-historic-letters-between-gamal-abdel-nasser-john-f-kennedy/

محمد شحاته حسين

تعريف به : محمد شحاته حسين كاتب مصري ولد في أسرة صعيدية له العديد من الأعمال الأدبية والسياسية المنشورة في مختلف الصحف المصرية والعربية.